孫麗翠 SUN Li Tsuei :  圓月 La Lune souffle  靜默劇場 Théâtre du silence

二零一一年一月六日Jean-Jacques M’U

姓：孫，名：麗翠©上默劇團

孫麗翠 ：日月在臺北（臺灣）

今夏的阿維農戲劇節上，我遇見了她。自此，我總是想到她。為了獲得內心的寧靜，我應該懂得如何找到影像的詞語，那些她奉獻給世界的影像的詞語。

孫麗翠，上默劇團的創始人，祖籍中國青海和河南省。第一個是西部最大的省，大部分地域是西藏；第二個，更小些位于東部地域，但一樣的農村地區。在二十世紀的最後幾十年，它受到尤其是回教等的宗教社團的沖擊。孫麗翠自童年起學習武術，諸如太極拳、氣功，他還師從多位傳統戲劇大師，學習傳統舞蹈。八十年代初期，孫麗翠來到歐洲，師從夏克.勒寇克、馬歇.馬叟、艾田.德庫、斯泰凡.聶佳可夫斯基，學習表演藝術。如今，麗翠在臺灣生活工作。一九九一年，在臺灣臺北市，俯瞰臺北市的陽明山上，她創辦了上默劇團，以豐富她對戲劇教育的研究，這個教學想法與圍繞日常起居構思的東方哲學思想相一致。

上默劇團介紹 在這個距離臺北市二十來公裏的山村裏，孫麗翠確立了中國傳統文化“中道”的傳承。迄今，已有200名左右的學員完成學業，該研修周期為期三年，有五名教師任課。編舞和戲劇肢體動作具有象征性，它們讓人與萬物溝通。對呼吸的控制，富於生機本能的動作，是上默劇團創立的戲劇工作的基礎。訓練好比書法（手的姿態的控制），擊鼓（中國鼓，節奏的傳遞者），它們也是教學的中心。除了探求內心的探討之外，這項工作必須是擴散的。透過戲劇它才能被廣大的觀眾接受。上默劇團的教學並不局限於對過去殘余傳統的學習：聆聽世界，分享，共同工作，發現他者，開放精神；他涉及試圖創造（保持）存在物之間的和諧。同時，除了研究古人留下的典範，我們應該為世界構建，發明一個追隨者。上默劇團自二零零四年起，除阿維農戲劇節之外，還參加了其他戲劇節。它參加了比利時的阿爾斯科特“國際啞劇界”，西班牙雷烏斯的“肢體啞劇”。同時，它的劇作還分別上演於巴黎，英國（倫敦，寶亦斯，懷司泰柏），比利時，澳大利亞（艾德萊德），中國（香港，上海，貴州）及安得列斯群島的聖萬聖特。   上默劇團的所有劇目都是在臺灣，臺北國家劇院創作的。

自一九九七年至二零一零年，孫麗翠創作了：

“蓮花大地，一與二”

“山海經”

“浮世 ” “山海經”

“薩滿的奧德賽”

“春之舞 ”“以太空間 ”“天國”

“俄底普斯 布裏塔尼居斯”

“我從遠處來”

“大風吹”

“大風吹”劇情：深山裏，一個無法入眠的隱者，於月亮結下深深的關系……每一個舞步，每一個動作都受到中國古代宮廷舞的啟發。該舞蹈構成了中國武術，尤其是功夫的基礎。功夫在中文裏的意思是“隨著時間工作”。這些動作，既輕柔又自然優雅，緩慢地進行，好似一朵正在盛開的鮮花，或者一片正在落向大地的樹葉。

劇情時間：60分。

一個演員 的獨角戲。

一位導演助理。